注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

芦锦屏的博客

东亮诚心欢迎您—朋友

 
 
 

日志

 
 

【转载】【文革往事】有一本书叫做《江青同志》  

2017-01-26 18:33:18|  分类: 历史 人物 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《江青同志》[Comrade Chiang Ch'ing》],作者Roxane Witke女士,美国学者。曾在中美关糸紧张时,多次访华,并和江青有十次会面。共计60多个小时。本书是她根据访谈记录所写。值得一提的是,Roxane Witke能够访问到江青,是时任联合国大使黄华积极促成的。是Roxane Witke通过外交主动要求,而非是江青邀请的她。并由周恩来主动建议江青会见Roxane Witke。
该书的英文版于1977年由英国威德菲东德出版公司出版发行了,并被译成 多种文字。杂志报刊纷纷转载,江青在当时西方世界无人不知。可惜这部最为客观的著作,一直未能有中文版,直到三十年后,才由香港一家书商出版了名为《红都女皇》的中文版。由于众所周知的原因,2006年中文版的《江青同志红都女皇》中有意将原版中,中性的英文词汇,采用中文贬意表达,其史料价值大为降低。 尽管如此,还是可以一窥江青的客观形像。
围绕这本书,有过一场诡异的斗争。
Roxane Witke女士,第一次见到江青,是在1972年,8月30 号, 她们之间的会谈断断续续一直到毛泽东去世前。毛泽东去世后,中国政局风云突变。有些人想到了一件重要的事,就是阻止Roxane Witke有关江青的书出版。外交部接到命令,不惜代价收买此收版权。促进此事的黄华也饱受责难。但是Roxane Witke却斩丁截铁的拒绝了被收买,坚持要出版发行。使那些人的计划泡了汤。也无意中为中国人保留下了珍贵的历史资料。

一计不成又生一 计,这些人又将江青与
Roxane Witke女士的会谈,污为江青有意为自已树碑立传,为篡党夺权做准备。此事明明是Roxane Witke通过外交途径,多次沟通才成行,反倒成了江青主动找的她。有关此事说的最多的是外交部驻美大使章文晋的夫人张颖所作的《外交风云亲历记》,其中有十余万字记录所谓「红都女皇真相」。但是所言没有根据,一直流传说香港在七十年代出版的〈红都女皇〉也是子虚乌有的。星克尔出版有限公司2006出版的Roxane Witke〈江青同志〉副标题恰好是延用了那个名字。
在中国大陆,叶永烈、张颖之流的“秘史”、“实录”长期充斥市场,王明、张国焘、托派分子的相关著作可以以“稀见党史资料”为名大行其道, Roxane Witke女士的这本严肃著作的中文版却始终难觅踪迹, 颇是耐人寻味。

美国资深作家董鼎山先生,至今仍收藏着当年的该书版本。他说,
Roxane Witke这本书,当时在美国的出版是一件影响很大的事,因为当时文革刚结束,江青被捕,外界很好奇,Roxane Witke又有一段深入采访江青的独家经历,因此,书很是畅销,还有其他文本。评论也不错。董鼎山也觉得书写得好,是客观的描述与分析,并不存在蓄意吹捧或贬斥的倾向。他对这本书竟没有中文版也感到诧异。他说,有关方面要买断这本书,Roxane Witke在序中有提到。
维特克在《江青同志》前面写了一篇上万字的序言,说明她去北京及写书的由来。实在是一篇无人反驳的证词,只是因为没有中文译本,而为许多史家所忽视,如叶永烈写《江青传》显然没有读过维特克的书,竟说毛看了维特克的书“颇为震怒”(毛七六年已去世,书是七七年出的
也就是说在2006年之前并没有什么〈红都女皇〉的中文版这位所谓的史学家,不知是有意还是无意,犯了一个如此低级的错误!


Roxane Witke女士1972年访华时,尚是一位在美国纽约州立大学宾汉姆顿分校(State University of New York,Binghamton)任教的青年学者。她毕业于史丹福大学,在芝加哥大学获历史学硕士学位,六十年代末在台湾作研究工作,专攻中国近现代史, 懂中文,能以汉语会话。1970年,在加州大学柏克莱分校完成她的博士论文《五四运动时期对妇女态度的转变》,获哲学博士学位。此前,与罗伯特·林顿合著 有《〈红旗飘飘〉文集指南(The Redflagwaves:aguidetothe Hung-Chipiao-piaocollection),1968年由柏克莱分校中国问题研究中心出版。可以说,她在当时美国人数不多的中国问题学者群中虽不算大家,却也小有名气。



维特克的书《江青同志》

【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
       当年粉碎四人帮后,在国内传说维特克是中情局特务,写成《红都女皇》,江青泄漏国家机密。
前一阵在温莎图书馆看到维特克的书,英文书名是《江青同志》(Comrade Chiang Ch'ing),维特克英文名是Roxane Witke。


【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 
【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
      江青手迹,其中江上数峰青一句,正是其名的来处。英文注解里说这首诗是毛泽东在1960年代初期所写,显然有误,可能是中方人员没解释清楚。


【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 初见江青,边上是姚文元,现在年轻人可能不太熟,文化大革命的风云人物,家喻户晓。


【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 维特克最高,好像没穿高跟鞋。在女士们里姚文元成了党代表。

【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 
【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 
【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 江青让维特克拍她工作时的照片。


【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 江青是有名的爱拍照,不管技术好坏。上面这两张是少见的江青的比较“自然”的状态。


【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
这才是毛泽东的诗,为李进同志题所摄庐山仙人洞照。江青的字还算秀气。



 【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 与样板戏《红灯记》剧组演员。


【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客


【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 
【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
  尼克松,江青,后面是翻译唐闻生,英文名是Nancy Tang,其父唐明照,曾任联合国副密书长,唐闻生出生于纽约,一口道地的英文,很多美国人对她的翻译赞不绝口。同时代的另一位翻译王海容,外国人认为其翻译水平有限,但是毛泽东的亲戚。

【文革往事】有一本书叫做《江青同志》 - 沉默的麻雀 - 沉默的麻雀的博客
 叶剑英边上的,是文革中另一位风云人物——王洪文,四人帮之一。这张照片摄于1974年5月。

  评论这张
 
阅读(18)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017